کدوتنبل هیولا داره میاد
اه،بذار کمکت کنم،اعلی حضرت
ممنون،آرماندو اما خودم انجامش میدم
عاشق دکورم
و این روشیه که کدو رو نصف میکنی
شکر،دارچین ،عسل
ما همه مواد روداریم که
... کدوی خط زده رو درست کنیم به جز
کدو تیکه شده
با چی؟ یه تبر؟
هرچی بود کارش رو کرد
خب چطور پیش میره؟
من نمیخوام برای جشن روز مردگان دیر کنم
عجله برای چی؟
خویشاوندای ما جایی نمیرن
من خیلی هیجان زدم
روز مردگان روزیه که ما
میخوایم خانواده ایه که دیگه پیش ما نیس رو جشن میگیریم
اون شبیه گرفتن یه جشنه
و همه کسایی که عاشقشونیم دعوتن
شما کاملاً اماده اید و آماده رفتن
ممنون،ارماندو صبرکن.ایزابل کجاست؟
اینجایی ما اماده رفتنیم
هی،لباست کجاست؟
پاره شد زمانی که پوشیدمش
من خیاطی بلدم
توی اتاقته؟
خیلی خب من خودم انجامش میدم
باشه،خب،ما منتظرت میمونیم
...نه!منظورم اینه شما برید
توی قبرستون میبینمتون
اه،یه ثانیه وایسا،اون کجاست؟
من به فرانسیسکو دادمش
اون برای اونجا بود؟
من فکرکردم تو برای خوراکی دادیش من
عجیبه
ما به اون برای محراب نیاز داریم
نان شیرین مورد علاقه مامانه
من یه خدمتکار رو الان میفرستم
مشکلی نیست خودم میرم
امیدوارم از اون خوشت اومده باشه،پدربزرگ
اه،میجا،عاشقشم
شیطانی به نظر میرسه
اما ... اون تویی
تو میتونی من رو ببینی؟
اره
تو میتونی ارواح دیگه رو هم ببینی؟
ارواح؟
اه،تو خیلی سبکی
و اون توی محراب جاش گذاشت
اون هیچوقت قدیمی نمیشه
خب،دیدن ارواح عادی نیست
بهتره با زوزو حرف بزنم
اه،متاسفم
ببخشید
زوزو؟
زوزو!زوزو
هی،شاهدخت صدام کردی؟
داشتم یه آهنگ گوش میدادم
تو هم روزمردگان رو جشن گرفتی؟
اره،جشن بزرگی توی دنیای مردگانه
میدونی،به خاطر همه ارواج
جشن خیلی حماسیه خب چی شده؟
به نظر میرسه من میتونم ارواح رو ببینم؟
هی،عالیه منم میتونم
اما تو یه روح روباهی و من یه آدم زنده ام
خب،تو سال ها توی
طلسم بودی جادو هم بوده
تو میتونی من رو ببینی
پس من میتونم ارواح رو ببینم حالا؟
شاید فقط امروز
چرا فقط امروز؟
چون این روزیه که
روح ها با زنده ها جشن میگیرن
صحبت از جشن شد
من یک خط برای رسیدگی دارم
از قدرتت لذت ببر شاهدخت
فکرمیکردم که اون هیچوقت نمیره
ببخشید
ببخشید،شاهدخت
وقتی تو من رو توی قبرستان دیدی
میدونستم تو تنها کسی هستی که میتونی کمکم کنی
کمکت کنم؟ با چی؟
اسم من دونا آدجلیکاست
توی این روز
نوه های من دارن رستوران
خانوادگی رو به یه مرد بداخلاق،حریص میفروشن
کسی که میخواد بانک باز کنه
و تو کمک من رو حالا میخوای؟
تو باید اونا رو متوقف کنی
مردم صف میبندن که
فقط توی اون کافه غذا بخورن
اون میراث منه
برو به رستوران ،به نوه هام بگو
که قلب مادربزرگ رو نشکنن
پس تو میخوای که من دو غریبه رو متقاعد کنم
که رستوران رو نفروشن چون مادربزرگ روحی اونا گفت اینکارو کنم؟
من نگفتم آسونه
اما اره،این چیزیه که خواستم
من واقعا میخوام کمکت کنم
اما خانواده من منتظرن که شیرینی رو بیارم
تو خیلی شیرین به خانوادت احترام میذاری
من امروز محراب ندارم
به جاش،اونا دارن رویاهای من رو میفروشن
... باشه،من فکر میکنم من میتونم
عالیه - ... وایسم -
اون پایین خیابون
به راننده ات بگو ما خیلی وقت نداریم
کارمن،ما امروز رستوران رو میفروشیم
چرا جمع نکردی؟
من دارم اشپزی میکنم،جولیو و آشپزی آشپزیه
اما چه اهمیتی داره؟
ما هیچ مشتری ای نداریم
مثل همیشه
چی میگفتی؟
سلام دو صندلی
اونا من رو نمیبینن - منظورم یکیه -
متاسفم ما تعطیلیم
شاهدخت النا؟ - شاهدخت النا -
ما خیلی مفتخریم که شما توی رستوران ما هستید
لطفاً بنشینید
من یه جیز عالی درست میکنم
زودباش،خودتو نجات بده
چی؟چرا؟
بهم اعتماد کن ... تو نمیخوای که
بفرمایید - خیلی دیره -
!امیدوارم گرسنه باشید
اجازه بدید که آخرین مخلوقم رو نشونتون بدم
کری تادا
منظورم،یام
منظورم ،اه بود
اره،من یه صبحونه عالی خوردم
من خیلی گرسنه نیستم
دیدی،کارمن؟این دلیلیه که داریم رستوران رو میفروشیم
هیچکس خوشش نمیاد بخوره
و تعجبی نیست ببین چی درست کرده
قسم میخورم ،به نظرمیرسه اون به من ذول زده
مهم نیست پرواز میکنم
من یه هنرمندم،جولیو
صفحه بوم کار منه،غذا،هنرم
چیزی شبیه نقاشی بپز
حقیقت اینه،کارمن
تو آشپز خوبی نیستی
هستم
اون هست
کارمن به من کمک کرد که همه غذاهام رو بپزم
و اون همیشه خوشمزه میشد
تو با این نیشم میزنی
من یه ایده دارم
تو چرا تلاش نمیکنی که غذای مادربزرگت رو درست کنی؟
من شنیدم خیلی معروفی
من میخوام اما اون هیچوقت دستور رو به ما نداد
مادربزرگ ما یه کتاب مخفی داشت
من همه جا رو گشتم اما پیداش نکردم
درسته من فراموش کردم که بهشون بگم کجا قایمشون کردم
پس بهم بگو کجاست
من به اونا کتاب رو میدم
اون میپزشون
مشتری ها برمیگردن
و اونا هیچوقت رستوران رو نمیفروشن
داره با کی حرف میزنه؟
غذا؟
یک مشکل هست
چی؟ - من فراموش کردم کجا قایمش کردم -
اعلی حضرت با کی حرف میزنید؟
خب،میدونم کارم یکم عجیبه
اما من دارم با مادربزرگتون حرف میزنم
شما خوبید؟
شاید شاهدخت خسته است؟
نه،واقعا،من دارم با ایشون حرف میزنم
اما اون دیگه با ما نیست
..میدونم،ام
چیزه
من میتونم ارواح رو ببینم
... ارواح؟اون
شگفت انگیزه
اون چیزی نبود که میخواستم بگم
سلام،مامان بزرگ
اونجاست
سلام،مامان بزرگ
مادربزرگت میخواد که بهت نشون بده کتاب کجاست
واقعا؟ - اگه بتونه به یاد بیاره که کجاست -
اعلی حضرت،با تمام احترام
من به ارواح اعتقاد ندارم
اما اگه فرصتی هست که بدونیم کتاب کجاست
با تمام مفهوم،راه رو نشون بدید
صبرکن.یادم اومد توی اتاقشه
نه،توی آشپزخونه است - آشپزخونه -
زیرشیرونی
توی زیرزمین رستورانه
...تو زیرزمین امیدوارم
به دنبال من اون توی یه جعبه اون گوشه است
اون میگه اونجاست
مطمئنی که گفت این جعبه؟
فکرمیکردم اینجاست
خب،شاهدخت،به نظرمیرسه
روح شما اشتباه کرد
شاید مامان بزرگ اونو یه جعبه دیگه گذاشته
اون همیشه یکم فراموش کار بود
نه،نبودم
بودم؟یادم نیست
شاید توی یکی دیگه از جعبه هاست
اون میگه بقیه جعبه هارو بگردید
ما برای این وقت نداریم
خریدار ما توی دوساعت دیگه میرسه
پس منتظر چی هستی؟ کمکمون کن
هی،اینو یادته؟
!آقای رونالدو
اون باهاش توی رستوران میدوید
وانمود میکرد که شجاع ترین شوالیه در پادشاهیه
تلاش میکرد که مشتری ها باهاش باشن
یادته؟
من یادمه که باهاش قایم موشک بازی میکردم
درطول شام
کارمن،اینجا محل بازی نیست
!گرفتمت
تو همیشه من رو پیدا میکنی
چرا نمیتونم تورو پیدا کنم؟
چون من بهتر از تو قایم میشم
اه،اره؟خب،من میخوام آقای رونالدو رو مخفی کنم
جایی که هیچوقت پیداش نکنی
نه،پسش بده
وقت شامه
من گرسنه ام - منم همینطور -
ممنون،مامان بزرگ
هرزمانی دعوا میکردیم،مامان بزرگ غذا بهمون میداد
اونا خوشحال بودن زمانی که از هم عصبانی بودن
بیاید بهش فکرکنیم،من هیچوقت جولیو رو پیدا نکردم
کجا قایم میشدی؟
فکرمیکنم الان میتونم بگم
من اون گوشه توی شربت خونه قایم میشدم
شربت خونه
اون جاییه که کتاب رو مخفی کردم
مطمئنی؟ - البته مطمئنم -
من دارم با مادربزرگت حرف میزنم
فکرمیکنم
اون پایین،پشت اونا
!پیداش کردی
!کتاب آشپزیم
بفرمایید
حالا من میتونم همه دستور های معروف مادربزرگ رو بپزم
و من نمیتونم برای امتحانشون صبرکنم
اما الان،من بهتره که خوراکی رو بردارم
و به جشن برگردم
خانوادم الان احتمالاً نگران محل مان
ممنونم
جولیو،ما نباید رستوران رو بفروشیم
ما هنوز رستوران رو میفروشیم
چی؟ - کارمن،من عاشق توئم -
اما حتی اگه غذاهای مادربزرگ باشه
من فکرنمیکنم تو برای آشپزی خوب باشی
به هرحال،من فکرمیکنم اگه اینو بفروشیم
و کتاب رو ،ما میتونیم پول بیشتری بگیریم
باشه،خب هیچکس از دستورات من خوشش نمیاد
اما اونا عاشق مال مامان بزرگن
و من میتونم هرچیزی که دستورش رو داشته باشم میپزم
فقط شانس بده
من بهت 5 سال فرصت دادم
تمام چیزی که گرفتم دل درد و پول هایی بود که نتونستیم پس بدیم
من ثابت میکنم که میتونم بپزم
اونو بده به من،کارمن - نه -
باشه،باشه،چطوره که هردوی شما
کتاب رو زمین بذارید
و ما همه درموردش حرف بزنیم؟
اه،کتابم
کارمن،ببین چیکار کردی
من چیکار کردم؟ منظورت اینه چیکار کردی
رستوران رو بفروش،من اهمیت نمیدم
حداقل من هرگز دیگه با تو حرف نمیزنم
جولیو اسوالدو والنتیو گازمن
من خوشحالم که آروم و ساکت میشم
کارمن روزا گوادالوپ گازمن
ممنونم،شاهدخت که کمکم کردی
تمام کاری که میخواستم نجات رستوران بود
اما من خانوادم رو از دست دادم
به چی نگاه میکنی؟
من امتحان کردم
همم
هروقت دعوا میکنن
دونا آدجلیکا براشون غذا میپخت
خودشه
کارمن،دیدی که مادر بزرگت کجا رفت؟
اه،نه،البته که تو ندیدی
اون یه روحه من زود میام
دونا آنجلیکا،وایسا
میدونم چطور دعوای بین اون دوتا رو درست کنم
و رستوران رو نجات بدم
تو؟چطور؟ - باهام بیا -
کارمن،یادته غذای مامان بزرگت چطور
تو و جولیو رو باهم دوست میکرد؟
تو هنوز میتونی دستور اونو درست کنی و بهش ثابت کنی که
تو یه آشپز خوبی
و بعدش اون دیگه نمیخواد رستوران رو بفروشه
چطور؟اون کتاب رو سوزوند
اره اما مامان بزرگت اینجاست
اون میتونه بهم دستور رو بده و من میتونم بهت بگم
پس تو چی میگی؟
میگم چیزی که میخوایم انجام بدیم
زمانیه که توی آشپز خونه ایم
بیاید آشپزی کنیم
باشه،حالا اونو اونو بهش اضافه کن
اون میگه اینو بهش اضافه کن
اضافه کردن مخلوطش کن
قلبت رو روش بذار
اون همیشه اینو میگفت
اون همیشه اونو میگفت
من دلم برات تنگ شده،مامان بزرگ
منم همینطور،اما من همیشه باتوئم
توی خاطراتت
اون میگه همیشه توی خاطراتت باهاته
درسته
!گمشو
ما داریم چیکار میکنی؟ جولیو خیلی احمقه
وایسا.من یه فکری دارم
سه،دو،یک
شام حاضره
این ... این غیرممکنه
اون غذای مامان بزرگه
اما کتاب آشپزی رفت
اون بهم گفت چطور درستش کنم
و غذاهای دیگه
من همه دستور رو الان دارم
امتحان کن
اون درست شبیه کاریه که اون میکرد
اون واقعا اینجاست
!سلام،مامان بزرگ
اونجاست
مامان بزرگ دلم برات تنگ شده بود
و تو ... من اشتباه میکردم،کارمن
تو یه آشپز عالی هستی
خیلی زیباست
اما غذا سرد میشه
کارمن،ببخشید دعوا کردیم
منم همینطور - بیاید بخوریم -
اقای استرادا ،اره،عصر بخیر
اره،اره،بیاید از اینا بگذریم
قرارداد کجاست؟ من میخوام بانک باز کنم
این مکان بالاخره یکم پول بهتون میده
اعلی حضرت
تو درست میگی،اقای استرادا
این مکان بالاخره پول درست میکنه
چون ما بهترین آشپز با بهترین غذاهای شهر رو داریم
متاسفم اما این رستوران دیگه برای فروش نیست
ما واقعا نگهش میداریم،جولیو؟
اره،کارمن
منظورت اینه داری به من میگی
من برای هیچی این همه راه اومدم؟
نه،هیچی نه،به ما بپیوند
...من وقت ندارم
!پائلا
بهترین توی پادشاهی
بشین،بخور
بعد برو به همه کسایی که میشناسی بگو
کافه آنجلیکا یکبار دیگه باز شده
خب،حالا همه چیز درست شد
بهتره که من به جشن برگردم
صبرکن.من چیزی برای تو دارم
ممنون برای همه کارایی که کردی،النا
لطفاً،اعلی حضرت برگرد و به ما سر بزن
من میام
من یه پان دولس برات درست کردم
نگران نباش،دستور مامان بزرگه
ممنون هردوتون
اونجاست.ما دیگه داریم شام میخوریم
بیا.بذار بشقاب بهت بدم
ایزابل کجاست؟
اون هنوز نیومده؟
تو خیلی طول دادی
ما فکرکردیم تو رفتی اونو بیاری
نه
... من گارد سلطنتی رو برای اون می
یا اون میتونه انجامش بده
ایزا؟ایزا؟
ایزا؟ - بیا داخل -
اینجا چیکار میکنی؟
طراحی
چرا توی جشن نیستی؟
تو همه لذت رو داری از دست میدی
من نمیتونم لباسم رو درست کنم
پس من تصمیم گرفتم خونه بمونم چی توی کیفه؟
پان دولس
میخوای؟ - فکرکنم -
تقریبا به خوبی مامانه
یادته مامان چطور داستان خواب رو میخوند؟
و اون همه بخش هارو انجام میداد
با اون همه صدای باحال
و بابا میومد و دریای وحشی رو بازی میکرد،یادته؟
و اون میپرید روی تخت و از توی دریای طوفانی حرکت میکرد
و بعدش بابا من رو میچرخوند
اینجوری
... و بعدش اون جیغ میزد
!دخترای دریایی
ایزابل،این نقاشی عالی از مامان و بابا
اونا عاشق این میشن ما باید این رو توی محراب بذاریم
اما لباسم
من میتونم توی چند ثانیه بدوزمش
کجاست؟
ایزا،لباس سالمه
جریان چیه؟
من نمیخوام به قبرستون برم
چرا؟
من دلم برای مامان و بابا خیلی تنگ شده
میدونم
من هم خیلی دلم تنگ شده
اما اون دلیلیه که ما این جشن رو هرسال میگیریم
پس ما میتونیم درمورد همه اون زمان های باحال باهم حرف بزنیم
مثل داستان ها و پریدن روی تخت
چون اگه ما به اون خاطرات زنده ادامه بدیم
به نظرمیرسه که همیشه بامان
و اون من روناراحت نمیکنه
اون من رو خوشحال میکنه
من هیچوقت بهش اینجوری فکرنکرده بودم
فکرمیکنی میتونیم به موقع برسیم؟
اگه عجله کنی
اه،ببین
صفوف داره شروع میشه
!عالیه
النا - ایزابل -
زودباش،اونو بذار اونجا و پان دولس هم روی محراب بذار
خب،اون چیزیه که جا مونده
بفرما مامان و بابا
النا،من واقعا حس میکنم مامان و بابا اینجا با مان
اون عجیبه؟
نه
میدونم اونا هستن
:ترجمه و زیرنویس توسط Sep Sensi
:تیم ترجمه دانلود سافت ور تقدیم میکند WwW.DownloadSoftware.iR
Downloadha.com Presents
Translated By: Sep Sensi
:کاری از تیم ترجمه دانلود سافت ور WwW.DownloadSoftware.iR
Translated By: Sep Sensi